The most expensive part of the site is advertising at the moment. But ad revenue helps offset this cost a little bit.
When it comes to managing the site I tend to think in hours more than dollars since the only thing holding the site back (as far as development) is time. Which is why I can't wait until my vacation in July.
I'll have plenty of time to cool down from work and focus on the site.