Perhaps "Monogatari series: season season" needs a little TLC?
I concur. Good catch. Right now there is...
Season 1 : Bakemonogatari | Monster Story or Ghost Story
Season 2 : Nisemonogatari | Fake Story or Copy Story
The movie will be releasing, hopefully this year, which is...
Kizumonogatari | I think it's Broken Story or Damaged Story.